Saturday, 27 October 2012

A Few Thoughts: 離開後,別說祝我幸福,你有什麼資格祝我幸福...

離開後,別說祝我幸福,你有什麼資格祝我幸福...
想你的時候有些幸福,幸福得有些難過。
After leaving, don't say you wish me happiness, what gives you the right to wish me happiness...
Happiness is when I think about you, but now there's sadness in this happiness.

經不住似水流年,逃不過此間少年
原來地久天長,只是誤會一場。
Unable to withstand the flow of time, can't escape these years of youth
It turns out that Lang Syne, was only a misunderstanding.

和愛的人吵架,和陌生人講心裡話。
Quarrel with a loved one, have heart to heart talks with strangers.

聽悲傷的歌,看幸福的戲。
人生若只如初見。
Listen to sad love songs, watch happy movies.
Life is as it was once upon a time.

你不過是仗著我喜歡你。
You just relied on the fact that I liked you.

向來緣淺,奈何情深。彼年豆蔻,誰許誰地老天荒。
我不在乎你對我的不在乎。
We were never meant to be, regardless of how strong our feelings were. He was cardamom, who promised the end of time.
I don't care about how you don't care about me.

習慣難受,習慣思念,習慣等你,
可是卻一直沒有習慣看不到你。
I've gotten used to hard feelings, missing you, waiting for you,
but sadly, never got used to not seeing you.

如花美眷,似水流年。
回得了過去,回不了當初。
Like the beautiful flowers of spring, like the flow of time.
We can return to the past, but can't go back to how things were.

那些最終會讓你陷進去的,
一開始總是美好的。
These things that will make you fall into a trap,
it all starts off wonderfully.

當你做對的時候,沒有人會記得;
當你做錯的時候 , 連呼吸都是錯。
When you are right, no one will remember;
When you are wrong, even a breath you take is wrong.

愛那麼短 , 遺忘那麼長。
等待,是一生最初的蒼老。
Love is so short, forgetting is so long.
Waiting, is the beginning of aging.

有些事一轉身就一輩子,年輕時我們放棄,
以為那只是一段感情,
後來才知道,那其實是一生。
In the blink of an eye some things become a lifetime, we gave it up when we were young,
thought that it was just another relationship,
then we realized, that this was our life.

我還在原地等你,
你卻已經忘記曾來過這裡。
I'm still waiting for you where we parted,
but you've already forgotten you've come here before.

哀莫過於心不死。
Sorrow is better than a heart that doesn't stop loving you.

我很好,
不吵不鬧不炫耀,
不要委屈不要嘲笑,
也不需要別人知道。
I'm doing great.
No yelling, no arguing, no gloating,
Don't need to be wronged, don't need to be laughed at,
And don't need anyone to know.

我是你轉身就忘的路人甲,
憑什麼陪你蹉跎年華到天涯?
I am the passerby who you've forgotten already,
what makes you worth my time?

一個人只要不再想要,
就什麼都可以放下。
A person just needs to stop thinking about it,
then they can let go of anything.

誰的寂寞覆我華裳。
誰的華裳覆我肩膀。
Whose loneliness covers my clothes,
Whose clothes covers my shoulders.

祈求天地放過一雙戀人,
怕發生的永遠別發生。
We pray that the heavens may spare this pair of lovers,
May what we fear never happen.

愛的最高境界是經得起平淡的流年。
童話已經結束,遺忘就是幸福。
最初不相識,最終不相認。
生不對,死不起。
Love's greatest point is being able to withstand these plain fleeting years.
The fairytale has ended, forgetting is happiness.
We didn't know each other at the beginning, and at the ending, we pretend not to know each other.
Born wrong, can't afford to die.

幸福,
就是找一個溫暖的人過一輩子。
沒有什麼過不去,只是再也回不去。
Happiness,
Is to find and spend your life with a loving caring person.
There's nothing that won't pass, just things that we can't go back to.

要有多堅強,才敢念念不忘。
看著別人的故事,流著自己的眼淚。
How strong must it be, for it to be unforgettable?
I watch other people's stories unfold, as I shed my own tears.

我喜歡現在的自己,我懷念過去的我們。
I like who I am now, but I miss us back then.

不被理解的弱小只好一直堅強。
不要依賴別人,
是你還有人可以依賴的時候才說的出來的。
Those who are misunderstood can only become stronger.
Don't rely on anyone,
It's only when you have someone you can rely on that you can finally speak.

也許走得太遠的代價就是寂寞。
Perhaps the price to pay for walking too far is loneliness.

我在懷念,你不再懷念的。
感情的戲
我沒演技。
I yearn for what you don't yearn for anymore.
This emotional drama,
I'm not a good actress.

一個人,
一座城,
一生心疼。
One person,
One castle,
A lifetime of heartache.

我懷舊,因為我看不到你和未來。
請不要假裝對我好,
我很傻,會當真的。
I am nostalgic, because I can't see you and the future.
Please don't pretend to be kind to me,
I'm quite gullible, and will mistake that as sincere.

不要仗著我對你的好向我使壞。
不要騙我,
你知道即使你的謊話我都會相信。
Don't use my kindness towards you as a weakness and harm me.
Don't lie to me,
You know that I will trust you even if you are lying.

要離開,就請,永遠別再回來。
If you must leave, then please, and never come back.

我還活在記憶裡你卻已經失去記憶
同步相愛很幸福
痛苦的只是——
親愛的我沒能和你同步遺忘
你沒任何資格祝我幸福。
I'm still living in my memories even though you've already lost yours
Being in love at the same time is true happiness
The pain come when--
Dear me hadn't forgotten at the same pace as you
You don't have any right to wish me happiness.

愛與不愛,極端理性的時候,都是無用。
Love or none, when we need our logic the most, it disappears.

能堅持的人太少,是因為一開始就不認真。
Those who persist are too few, because we start off not being serious.

有些人永遠不懂,離開才是最大的傷害。
那麼,從離開的時候,你還有什麼資格祝我幸福?
Some people never understand, leaving is the greatest hurt.
So, ever since you left, what right do you have to wish me happiness?

離開那一刻,你選擇放棄,我為你,你再不值得。
你扭頭,我沒必要等在原地。笑著哭也要幸福。
轉身比你快,走開,再不回來
The moment you left, you chose to give up. For you, I knew it wasn't worth it anymore.
You shook your head, I had no need to wait for you. Even if I'm smiling while crying, I will find happiness.
I'll turn away faster than you, leave, and never return.

No comments:

Post a Comment