Tuesday, 1 May 2012

A few thoughts: 女孩問,男孩答 (Girl asks, boy answers)

午後,慵懶的陽光灑落地面,
縱長路上,男孩騎車載著女孩…..
[你會愛我多久?]
女孩緊抱著男孩,側著頭在他耳邊這樣甜甜的問,
她知道,這個問題沒有100分的答案。
On a sunny afternoon, a boy and a girl were riding on a bike...
"How long will you love me for?"
The girl hugged the boy tightly, as she sweetly whispered it into his ear, knowing that, there is no perfect answer.

帶著嬌嗔的輕笑,
她說:「給你一個說甜言蜜語的機會。」
男孩卻認真的思考了起來。
Softly laughing in her cute way,
she said, "Giving you a chance to say sweet things to me."
The boy actually got serious and started to think deeply.

趁著紅燈停止的機會,他舉起手比了個“一”
要女孩猜猜他的答案是什麼。
Given the chance of it being a red light, the boy raised one finger indicating "one" 
wanting the girl to guess what his answer meant.

女孩想了一想,快樂的說:「一輩子!」
男孩笑了,並不是因為她答對,而是感染了她的喜悅。
The girl thought for a moment, and happily replied, "One lifetime!"
The boy laughed, not because she answered correctly, but because he was infected by her happiness.

綠燈了,男孩不僅趨車面對現實,也收斂起笑容,
輕輕的告訴女孩:
「我不會給這種答案的,這樣的答案好到不真實了,像在說謊..再猜猜..」
女孩對男孩的說法很滿意,於是歪者頭繼續想..
「一天?」
「呵呵,我們已經相戀兩個月了,
一天、一星期、一個月這些都不成立喔!」
The light turned green, the boy continued to drive but knew he had to face reality too, so his smile retracted, and gently told the girl,
"I won't give you that kind of answer, it's not practical, like I'm lying... guess again.."
The girl was very satisfied with the boy's response, so she continued to think...
"One day?"
"Haha, we already been dating for two months,
one day, one week, and one month all don't make sense!"

又是紅燈,男孩握住女孩的手,微笑的看著她,
女孩竊笑,大聲的說「不會是一瞬間吧?」
這個答案讓男孩差點笑倒在馬路上「當然不是啦!」
他一直深愛著女孩的幽默,深愛著女孩爽朗的笑容,
這個答案讓他更緊握住女孩的手...
The light turned red again, the boy took the girl's hand in his own, smiled and looked at her,
the girl snickered, and loudly said, "It wouldn't be for one moment, would it?"
This answer made the boy almost fall off his bike from laughing, "Of course not!"
He always deeply loved her sense of humour, deeply loved her hearty smile,
this answer made him grip her hand even tighter...

「一年嗎?」曾經有過一年時間等待的承諾,
使得女孩對一年這個答案特別敏感。
"One year then?" Having once had a promise to wait one year,
the girl was a bit sensitive to this answer.

男孩搖搖頭,
他們之間已經不需要等待,隻剩時間的考驗…….
「一百年好了,愛我一百年就夠了。」
女孩說著,並表現著幸福的模樣。
The boy shook his head,
There was no need for any waiting anymore in their relationship, let time be their test...
"One hundred years is good, it's enough to love me for one hundred years."
As the girl said this, her expression was one of great happiness.

男孩說「一百年太短了吧,不夠我愛你啊!」
甜言蜜語是男孩的專長,愛聽甜言蜜語卻是女孩的弱點….
女孩笑了,輕鈴的笑聲讓男孩闖了紅燈….
The boy said, "One hundred years is too short, it's not enough for me to love you!"
Sweet words are a boy's expertise, loving to hear sweet words is a girl's weakness...
The girl laughed, her laughter was like a softly chiming bell and made the boy run through a red light...

「想要聽答案了嗎?」男孩想說了,
而女孩想聽「我會愛你多久呢?」
"Do you want to hear the answer?" the boy wanted to tell her,
and the girl wanted to hear "How long will you love me for?"

男孩手比著一說:
「一…….一直到你不再愛我的那一天…….」
女孩怔了……
一直到你不再愛我的那一天……
Raising one finger again, the boy said,
"One... until the one day you don't love me anymore..."
The girl was moved...
Until one day you don't love me anymore...

<3<3 This was too sweet!! I saw it on a website, and decided to share (since the website is named "Good things to be shared" :D) Hope you all enjoyed this story too!! (And I hope I didn't butcher it too much as I tried to translate it :)

No comments:

Post a Comment